Спасибо.
Я - Джейн Делука. Это Джонни Фиггис и наша группа.
- Мне надо отлить, детка. - Пока.
- Видишь эту суку? - Забей на нее.
- Сейчас забью. - Стой, Джейн.
- Классный мужчина. - Да, есть такое.
- Первое свидание? - Тебе что-то надо?
Бери, что хочешь. Очки оставь.
Нет, я на сцене пела.
Ты меня не видела? Я тебе подавала сигнал, вот так.
- Ты о чем? - А ты не знаешь?
У тебя с носа свисала очень длинная зеленая гадость.
- Я тебе показывала. - Оттуда было заметно?
- Да, как жаба. - Бог мой.
- Огромная. - Так.
Ты все испортил.
Я пригласил агента, а ты меня трахнул.
Убирайся отсюда. Концерт отменяется.
- Подожди. - Чего ждать? Пока ты научишься петь?
Что с ним? Чего он хотел?
Хочешь знать, что с ним? Этот сукин сын только что нас поимел.
Все равно этот город для меня сдох.
У нас концерт в Лос-Анджелесе. Поедем раньше.
Может, это намек?
Что нас уволили нахрен.
Не только. Может, Лос-Анджелес не ответ на наши проблемы.
Что это значит?
Томми нашел мне работу в студии.
Платят хорошо. Ехать никуда не надо. Я должен подумать о Дебби.
О Дебби? Это девочка из Квинса?
Она вдруг стала причиной?
Убирайся нахрен с дороги.
Сам нахрен убирайся! Возвращайся в свой Пакистан!
Послушай, хватит врать себе.
Надо смотреть вперед. Сколько ты этим дерьмом занимаешься? 17 лет?
- Слушай. - Что?
Что слушать?
- Я не хочу так больше. Ясно? - Как тебе повезло.
У меня есть приоритеты.
Знаешь, она не дает тебе развиваться.
Все так говорят. Она как Йоко с челкой.
Никто так не говорит.
Просто не надо тебе в Лос-Анджелес ехать.
Даже если не сможешь петь, можешь озвучивать....
Оставайся здесь сам. Играй тут папашу. А я поехала.
Джейн.
СОВМЕСТНАЯ ПОЕЗДКА ЗАПЛАЧУ ВОДИТЕЛЮ
Это было в 78-м.
Я была должна была стать новой Аретой, но старая была на месте,
а меня там не было. Такой как я раньше никто не видел.
- Конечно. - Я уезжаю.
- Можно картошки фри? - Несу.
Поеду в Лос-Анджелес, дам пару концертов.
Отлично. Я смогу тебя там высадить,
а до Сан-Диего поеду одна.
Отлично.
- Я тоже когда-то пела. - Правда?
Не профессионально. Только на конкурсах талантов.
- Типа на "Ищем звезду"? - Типа.
Только я не прошла. Я играла на фортепьяно и пела.
А что пела?
"Там вдали" Кэрол Кинг. "Рядом с тобой" Карпентеров.
- Семидесятые. - "Рядом с тобой"?
Ну да. "Почему растут цветы, когда рядом со мной ты?"
Знаю, да.
- Почему Сан-Диего? - А почему нет?
Это вам.
Я занимаюсь недвижимостью.
А сейчас рынок в упадке.
Иногда надо сменить обстановку.
Собираешься и говоришь: "Все должно быть не так.
Я верю, что смогу это устроить".
Нахрен "Ищем звезду". Тебе надо было быть мисс Америка.
- Поднимай. - Сейчас.
Еще. Хорошо.
Надеюсь, ты не против. В машине не курить.
Что значит, не курить?
- В машине не курить. - Совсем?
Я еду домой. Тебя подвезти?
- Такси! - Нет, я на машине.
- В которой можно курить. - Что скажешь? У нас получится.
Я дам тебе знать через пару дней.
Потому что мне надо уехать как можно быстрее.
Но я не хочу ехать одна. Это небезопасно.
А ты первая, кто ответил по объявлению.
По-моему, это знак. И, думаю, ты переживешь.
Мы поладим.
Послушай, Робин. Ты приятная дама,
и ты, конечно, не можешь все время себя контролировать,
и я это понимаю. Но я сомневаюсь, что мы поладим.
Конечно, кто-то хочет поехать через полстраны...
...с самой белой женщиной на земле,
напевая песни и предаваясь воспоминаниям.
Но не я. Эй, это моя машина!
Эй, стойте! Это моя машина!
Чтобы вернуть машину, придется заплатить не меньше 200 долларов.
Удачи тебе в Лос-Анджелесе, Джейн. Землетрясения, пожары, бунты.
В Калифорнии полно ублюдков.
Все равно не понимаю, зачем тебе туда.
Осторожно. Это же пианино.
ТЕЛЕФОНЫ водопроводчик, электрик, мастер
Доброе утро.
У меня в Питтсбурге подруга. Хочу с ней пообедать.
Я не против. Договорились.
Улыбнись.
Здесь моего брата вырвало, на этом повороте. Помню, как мы остановились.
А почему он с тобой не поехал?
Или у него есть жизнь?
Нет. Он умер от рака в шесть лет.
Извини.
Можно твои наушники?
- Бери. - Спасибо.
Привет, вы дозвонились Нику и Холли. Оставьте сообщение.
В туалете женщине плохо.
- Она с кем-то из вас? - Она снаружи.
- Это ваша подруга в туалете? - Да.
Вы бы зашли, ее тошнит.
Спасибо.
Ты в порядке?
Вот глупая женщина. Я же ей сказала, что все нормально.
- Дерьмово выглядишь. - Спасибо.
Аллергия.
Непонятно, откуда берется. Иногда кажется, что я все выдумываю.
Ты никогда не стучишь?
В общественном туалете?
Прости. Наверно, из-за брата.
Нет. Все нормально.
Поехали дальше. Ничего страшного.
От тебя несет пепельницей.
ОТЕЛЬ РИВЬЕРА
Я приеду в Лос-Анджелес и что-нибудь найду.
Мы едем мимо.... Что?
У тебя есть Эйч-Би-О? Мы заплатили, а у меня не показывает.
- Не знаю. Я по телефону говорю. - Прости.
Нет, заходи, проверь.
Заходи.
Да, я в Лос-Анджелес еду. Думала заехать к тебе.
Нет, во вторник или в среду. Все нормально?
Нет, просто....
Ладно, подожду.
Идет "Какими мы были".
Роберт Редфорд. Барбара Стрейзанд. "Какими мы были".
Я по кино не хожу.
Фильму 20 лет.
Отлично, у тебя идет.
- Можно? - Ради бога.
Нет, я здесь.
Мы будем там завтра около полудня.
Ты в порядке?
А Ник?
Нет, ладно, ладно. Хорошо.
До завтра. Пока.
Проклятье.
- Твоя подруга из Питтсбурга? - Да, если все еще подруга.
Как мило.
У меня вообще нет подруг.
Мама всегда считала, что женщинам нельзя доверять.
Вот уж не знаю.
Да ладно.
Мужчинам известно про ПМС. Кто-то же рассказал.
Красивая девушка, Хаббел. Приводи ее с собой.
Не могу.
Знаю.
Меня убивает, как она убирает волосы у него со лба.
Меня пронимает.
Как было у тебя?
Ты любила слишком сильно или слишком слабо?
Никак.
Я провела три года на счастливых часах,
и ни разу не ушла домой ни с кем, кроме бармена.
- Ну, бармен тоже человек. - Да.
Тот еще.
Не знаю.
Не знаю насчет мужчин.
Я просто не понимаю.
Может, это не твое?
То есть....
- Нет. - Что значит нет?
Я их отпугиваю потому, что знаю, чего хочу.
И чего же ты хочешь?
Я знаю, это предрассудки.
Хочу мужа с нормальной работой.
Понимаешь?
Хочу двоих детей, мальчика и девочку.
В таком порядке.
И колониальный дом с тремя спальнями,
крыльцом, лестницей с белыми поручнями...
...и гаражом.
В другой жизни ты могла быть Донной Рид.
- Все равно я ничего не добилась. - Ничего, еще есть время.
Да.
Ты поэтому уехала из Нью-Йорка? Тебя бармен обидел?
Вроде того.
Завтра в 8 утра. Если хочешь к 12 быть в Питтсбурге.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Спасибо за фильм.
Я искала. Занялась недвижимостью.
Там за усилия хорошо платят.
Оцениваешь ситуацию, находишь подход к людям...
...и забираешь у них, что хочешь, а они не замечают.
Контроль.
Не волнуйся. Тебе не обязательно заходить.
Ненавижу ремень.
- Он же защищает. - Знаю.
- Я жду здесь. - Да.
Эй, Холли.
Холли.
Эй, эй!
- Джейн. - Привет.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- В чем дело? - Холли!
Появились дела. Ник не в настроении.
Давай в другой раз, а?
Мы же мимо проезжаем.
На хрен. Давай, я разберусь.
- Дай мне с ним поговорить. - Джейн.
Боже мой!
Холли!
- Он что-то потерял. - Ты же сказала, что он чист.
Да. Девять месяцев, как завязал. Только продает.
А когда выпьет, начинается.
Холли, если б ты тут убрала, я б сумел найти свое дерьмо.
- Какого хрена ты тут делаешь? - Привет, Ник. Я мимо проезжала.
До скорого. Идем.
- Ты куда собралась? - Ник!
Ник, не будь козлом.
Не лезь, Джейн.
Я этого не понимаю в вас, девчонках.
Какой секс без члена?
Не знаю. Тебе лучше знать.
- Пошла ты. - Сам иди. Пошли.
Никуда ты не поймешь.
Эй, чувак!
- Вот сука! - Козлина!
Ник! Перестань! Не трогай ее!
- Ты со мной тягаться решила, сука? - Ник!
Козел!
Дерьмо!
Ты цела?
Ты нахрен кто такая?
Здравствуйте. Как поживаете?
- Мы едем? - Да.
Никто никуда не едет, пока я не найду свою коку.
Эта сука его украла.
Никуда она не пойдет, пока не отдаст.
Ты ни черта не помнишь, когда пьешь, придурок.
Ты все продал во вторник.
Помнишь, когда я последний раз поймал тебя на лжи?
- Ты этого хочешь? - Ребята.
Мне кажется, решение гораздо ближе, чем вам кажется.
Кому, по-вашему, он его продал?
Фрэнку из пригорода. Приятелю.
Эй, Ник!
Джейн, дай мне закончить. Где его номер?
На стене.
Кстати, я - Робин. Вы, видимо, Холли.
- Очень приятно. - И мне.
Прекрасная прическа.
Влажность дает о себе знать.
- Знаете, как бывает? - Понимаю.
Можно Фрэнка? Да.
Фрэнк.
Ты забрал у меня во вторник осьмушку?
Почем?
Я так и думал. А Холли говорит, что нет.
Хорошо. До скорого.
Значит, я продал его ему.
Прекрасно. Пошли.
А где гребаные бабки?
- Ну вот. - Успокойся уже.
- Где деньги? - Он их прячет.
Всегда. У него есть три-четыре места, а я не напоминаю.
Говори, где.
Я говорю, чтоб записывал, но ты не слушаешь, так что забудь.
Ты их украла.
- Видите? - Джейн, ты ее знаешь.
- Представляете? - Она лгунья и воровка.
- Она не виновата, у нее это в крови. - Какой козел.
Уйди от меня нахрен.
Сама туда иди.
Никакого доверия!
Вставай, нахрен! Мне же больно!
Срань господня!
Какого хрена с тобой творится? Совсем съехала?
- Я сделала ему больно? - Больно?
Ты его битой ударила.
Я вызову полицию, ладно?
Блин.
Он жив.
Дай мне биту. Сейчас же.
Я убью тебя, Холли. К чертовой матери.
- Не надо! - Таймаут!
Никому не двигаться.
Джейн, отдай мне биту, пожалуйста.
Спасибо.
Холли, не дразни его.
Ник, у тебя проблемы со способностью располагать к себе.
Есть липкая лента?
Мне это не нравится.
А что бы ты сделала? Полицию вызвала? Их бы арестовали.
- Тут везде наркотики. - Что ты делаешь?
Ничего.
- Что ты делаешь? - Наличные. Чистые.
Мы не возьмем в дорогу деньги за наркотики. Верни на место.
По ним не видно.
Допустим. Возьмем половину. Ладно?
Наркотики мы тоже с собой брать не будем.
- Спасибо. - На здоровье.
Мы снимем кляп, когда уйдем. Четыре часа будет орать музыка,
потом сможешь звать на помощь. А пока работай над скотчем.
- Телефон в кухне. Воды? - Да.
Спасибо. Вот сюда.
Все сходили на горшок? Чтоб не останавливаться.
Я сходила.
Смотри, что делает.
- Не дразни животное. - Идем.
Идем.
Отпустите меня!
Я тебя убью, Холли!
Все, поехали.
И быстрее.
Пристегнитесь.
- Дверь закрой. - Черт.
Я ради вас с горы не прыгну. Забудьте об этом.
Блин.
У меня есть друзья в Сент-Луисе. Помнишь Линду? Я могу остаться у нее.
- Куда вы едете? - В Лос-Анджелес, потом Сан-Диего.
И ты с нами не едешь.
Облом.
Почему ты вообще осталась с этим парнем?
Это все из-за наркоты. Он таким не был.
На самом деле он отличный парень?
Ну, так далеко я бы не заходила.
Значит, секс. Скажем честно, он крут в постели, да?
Иногда.
Не знаю. Мне кажется, есть еще что-то кроме секса.
Да, я.
Мне совсем не нравится его отношение,
и я еще подумаю перед тем, как пустить его обратно.
Так держать.
Привет, вы дозвонились Нику и Холли.
Оставьте сообщение после сигнала, и мы вам перезвоним.
Долбаная голова. Блин.
Спасибо. В самом деле? Бог мой. Ты шутишь.
Моя любимая "Танцевальная лихорадка".
Я считала Дени Террио самым классным парнем на свете.
Ты посмотри на нее. Это патология.
- Она молода. - Наверно.
Как ты?
Я? Нормально. Подустала только.
Ты здорово себя повела. Наверно, тысячу домов продала.
Было весело. Адреналин.
Ты была такая страшная. Я тобой горжусь.
Очень приятно было пообщаться.
Пока.
КРЫТЫЙ БАССЕЙН ВОДНЫЕ ГОРКИ
МИНИ ГОЛЬФ
Да.
Робин уже спит?
Да, она быстро устает.
Она плохо выглядит.
У нее на все аллергия. То туда, то сюда.
Ты Линде уже позвонила?
Неа. Но думала об этом.
Вы можете завтра уезжать, я на автобусе доеду.
Мы же через Сент-Луис едем. Ничего страшного не случится.
- Ты возвращаешься, да? - Может быть.
Что это значит?
Он же тебя все время колотит. Это не любовь, дорогуша.
- Ты права, наверное. - Он тебя убьет.
Мы его унизили. Связали. Понимаешь?
У меня не всегда получается делать то, что следует.
- Мы это уже обсуждали. - Ладно.
Я просто не понимаю, зачем подставляться. Вот и все.
Кто бы говорил.
Что это значит?
Вы классные, и Робин мне нравится.
Надеюсь, ты знаешь, что она не розовая.
И что?
Я это имела в виду, когда сказала "кто бы говорил".
Ник.
Ники?
Вот дерьмо.
Прибывает автобус до Питтсбурга.
Пассажиры с билетами, пройдите на посадку.
Пассажиры, которым нужны билеты,
пройдите в кассу.
Пожалуйста, отнесите багаж на погрузку.
Мы на месте.
Береги себя.
Ты тоже.
- На солнце полежи. - Хорошо.
- Обещаешь? - Да.
- Береги себя. - Ладно.
- Пока, Джейн. - Пока.
Она переживет.
Пока.
- Спасибо. - Это ее жизнь.
Но она нас выставляет дурами своим "я пристрастилась к плохому парню".
- Спасибо. - Надеюсь, вас все устроило.
Вообще-то....
В восьмом номере зелень разрослась.
Правда? Мы проверим, как только сможем.
Что-то еще?
- Джейн! - Что?
"Продавец наркотиков найден мертвым"
Что ты так орешь?
Вот дерьмо.
Ближе. Еще ближе.
Вон она.
Холли!
Холли! Холли!
Ник мертв.
Ник....
Похоже на голову.
- У меня идея. - Что ты собралась делать?
Нет.
- Что ты пишешь? - "Морте".
Она не поймет.
- "Мертв" по-французски. - Пиши "мертв".
Я не могу написать "мертв", там....
Кто такой Морте?
Подожди!
- Мертв! - Что?
"Продавец наркотиков найден мертвым"
Выходи из автобуса!
Поверить не могу. Он же был жив, когда мы уехали.
У меня есть фотка. Она поможет?
Бедный Ник. Отличный был парень. Иногда.
Хватит уже про "отличного парня". Они должны поверить, что это самозащита.
Кто "они"?
Полицейские из Питтсбурга.
Ты хочешь, чтоб я туда вернулась?
- Да. - Сейчас?
- Да. - Я не могу.
Почему?
Воспоминания.
- Какие нахрен воспоминания? - Зачем ей возвращаться?
Притворимся, что не видели.
- Скажи, что ты шутишь. - Нет.
Когда мы уехали, он был жив. Откуда мы знаем, что его убила она?
Точно. Он мог споткнуться и удариться головой о биту.
- Так могло случиться. - Нет.
Ты едешь назад. Это не игра.
Я не могу сесть в тюрьму с ребенком.
С каким ребенком, дорогуша?
Я на восьмой неделе.
Ты собиралась родить ребенка в том доме?
А какие у меня были варианты?
- Как насчет аборта? - Не могу.
- Я бы стала убийцей. - Дорогуша, ты и есть убийца.
Боже.
Подумать только, я, возможно, убила отца своего ребенка.
"Подумать только"?
Ты ударила его по голове бейсбольной битой. Он умер.
Нет, Ник может быть его отцом.
Мы не видели газету. Она ударила его, защищаясь.
Она смылась и больше его не увидит.
Я позвоню своему адвокату в Нью-Йорке. Он подскажет.
Если надо будет вернуться, скажем, что приехали, как только узнали.
Я согласна. Предлагаю ехать дальше.
Спать будем посменно. Чем дальше от того тела, тем мне будет лучше.
МЕРКУРИЙ ЛИНКОЛЬН
"У ЛОНГ-ДЖОНА СИЛЬВЕРА"
"ПОНЧИКИ"
"У Денни"
"У Венди"
"Галф" "БИ-ПИ" "САНОКО"
Она написала "Балладу об одиноком онанисте".
Вот, попробуй. Очень вкусно.
"Прославление моей утробы".
- Энн Секстон. - Ты училась в колледже?
Я промокла.
Нет, подожди. Остановись. Назад.
Выйди и подними.
- Ладно. - Правда?
Я подниму.
Нечего загрязнять мир, в котором живешь.
И что ты разворчалась? Это все разлагается.
Это пластмасса. Теперь тебе лучше?
Ник жил в доме со знакомым барабанщиком Джейн,
мы вместе отдыхали.
Потом Ник разозлил кое-кого и нам пришлось переехать в Питтсбург.
Можно мне кусочек?
Да. Длинная была пара дней.
Да уж. Можешь не рассказывать.
Джейн так добра ко мне.
Сначала я думала, что нравлюсь ей из-за того, что она розовая.
Джейн розовая?
Типа, ты не знала?
Не знаю. Не смотри.
Бог мой.
Ничего. Все хорошо.
Короче, ее только что бросили. А сейчас у нее реакция.
Я знаю, противно, но....
Не волнуйся, она ничего не сделает, особенно после меня.
Я сказала ей, что влюбляться в гетеросексуальных - себя не уважать.
А бросила ее лесбиянка?
Да. Но даже с лесбиянками нет никакой гарантии.
Они очень эмоциональны.
Но больше я ничего не знаю.
Они любят униформы, и нельзя разбивать им сердце.
- Униформы? - Да, разные. Особенно почтальонов.
Это все?
- Да. - Я попрошу чек.
- Спасибо. - Спасибо.
Я вовсе не эксперт. Я только ее и знаю,
кроме девочек из порнофильмов. Ник брал в прокате.
Прости.
Просто каждый раз, как я думаю о нем....
Постарайся выглядеть чуть западнее. Вот так.
Снимай уже.
Изобразите что-нибудь.
- Вот так. - Прекрасно.
Эй, ты кому звонишь?
- Кому? - Другу.
Не надо никому звонить. Он умер.
А ты, якобы, не знаешь о его смерти.
Но я хочу позвонить другу.
Хочу к Нику.
Поговоришь с Холли?
Не входи!
В чем дело?
РЕАНИМАЦИЯ
- Мисс Делука? - Да.
Сьюзан Ньюбауэр.
Она просила сказать вам. У нее пневмония.
Придется задержаться на пару дней.
- А можно ее увидеть? - Завтра после 11.
Подниметесь на восьмой этаж.
Это типично для СПИД-ассоциированной пневмонии.
СПИД?
- У нее СПИД? - Да.
Простите. Я думала, вы знаете.
Нет, я не знала.
И неделя не пройдет, как она поправится.
Заполните вот здесь.
Как дела?
Нормально.
Прости.
За что? Ты ведь не знала, что так будет.
Нет.
Я думала, что если уеду подальше,
этого не произойдет.
Не надо было тебе врать.
Ты не солгала. Просто не упомянула.
- Можно мне сесть? - Конечно.
Теперь мы квиты, да?
Как так?
Ну, Холли сказала, что ты не знала, что я розовая.
Не волнуйся, я тебя не трону.
Я не волнуюсь.
Почему?
Так карты легли, видимо.
Почему ты меня не тронешь?
Ты не в моем вкусе.
Это из-за расы?
Нет.
Скорее из-за Карпентеров.
Можешь меня не бояться.
Никуда не надо позвонить? Ну, родственникам там?
Матери.
Но мы особо не общаемся. Больше.
А ты как же? Тебе же надо в Лос-Анджелес.
Льда не подашь?
Конечно.
В чем дело? Что такое? Проклятье! Черт возьми!
Куда, куда.
В чем дело? Тебе больно?
Что такое?
Я не знаю, куда ехать.
Мне некуда ехать. Некуда.
Совсем некуда, Джейн.
Ладно, ладно.
Иногда, когда некуда ехать,
оставаться на месте - хорошая идея.
- Неужели? - Да.
Все нормально?
Да, нормально.
Так.
Руку подними.
Боже.
Сейчас, наверно, не время говорить об этом,
но где мы, черт возьми? В самом деле, где?
Тусон.
В Аризоне? Серьезно?
Знаешь, что это значит?
Мне придется приобрести ковбойские сапоги.
А как же лошадь?
Тусон Три месяца спустя
Да, хорошо. Нет, я сразу после работы приеду. Да.
Да.
- Ладно. - Я ухожу, Холли.
Если ты со мной, клади трубку.
- Он приедет. - Отлично.
Ладно. Мне пора. Да, пока.
Нам надо забрать торт.
- Думаешь, она удивится? - Для этого и задумывалось. Быстрей.
Ладно.
Я заберу торт, потому что мне надо заехать на анализ крови.
Я сказала Эйбу, чтоб встретил нас там.
Что? Нормально все?
Пинается все утро.
Я сказала, чтоб подошел к 10. Думаю, он тебе понравится.
Мне нравится любой, кто встречается с беременной женщиной.
Удивительно, конечно. Но мне нравится. Готова?
- Да. - Хорошо.
Двумя руками. В этом баре стаканы моют двумя руками.
В этом разница между чистым и совершенно нахрен отвратительным.
Следи за языком. Детишки идут.
- Привет, мам. Привет, Алекс. - Как жизнь, Алекс?
Идите быстрее на кухню. Если она вас тут увидит, устроит разнос.
- Дай мне пива. - На это нет времени.
Никакой пощады? Просто не верится.
Такое тело и всего 12 лет.
Достаточно свечей.
Мы все знаем, что ей не 12.
- Это некультурно. - Она обидится.
Я уж думала, не успею. Опоздала?
- Нет, нет. Ты во время. - Отлично.
Все готовы?
Так.
Задувай свечи!
Давай! Шевели задницей.
Можно огня?
Дай сюда.
Ну ты и развратница.
Как будто секс вообще есть только у гомосексуалистов.
Может, тебе попробовать?
Мне нравится быть гетеросексуальным. Это вернется в моду.
Только ты к этому руку не приложишь.
Извини.
- Робин, потанцуем? - Да.
- Боже. - Это она.
- Это он, он. - Отличная дубинка.
Вечер моей мечты. Лесбиянки и полиция. Что дальше? Республиканцы?
Полицейский. Коп.
Коп.
- Там коп. - Добрый вечер.
Здравствуйте.
Я ищу Холли Пулчик.
- Кого? - Холли Пулчик.
Зеленоглазая блондинка, метр 63.
- Надо же. - Эй!
- Ты пришел. - Вот она.
Я боялась, что тебя задержит работа.
Ничего не вышло.
У нас сегодня спокойно.
По пятницам бывает сложнее.
Когда выдают зарплату, мы должны быть начеку.
Пора идти. Всем спокойной ночи. Мы приберем.
Извините. Очень приятно, офицер Линкольн.
Зовите меня Эйб.
Эйб?
Эйб Линкольн? Это шутка?
Нет, его так зовут.
Ничего себе совпадение. Как президента.
И как его родители решили,
что Эйбрахам и Линкольн хорошо вместе звучит?
Давайте угадаю. Вы - Робин.
Очень приятно, Робин.
- А это Джейн. - Здравствуйте.
Здравствуйте, Джейн. С днем рождения.
Спасибо. Перчики.
- Да. Из моего сада. - Какой ты милый.
Подожди, детка.
- Я все еще в форме. - Симпатично.
Он все принимает всерьез.
Пойдем, выпьем, милый.
Что будешь, детка?
Мне не показалось, что она выбирает парней,
которые называют женщин "детками"?
- Надеюсь, она держит рот на замке. - Точно.
Вы куда опять собрались?
Анна ведет меня к ясновидящей.
Вот и твой дружок.
- Робин, подвезти тебя? - Я на машине.
Совсем забыла, Холли подошла ко мне и сказала, что ей нужна машина.
- Мне по пути. - Да.
- Спасибо. - Возьмешь это с собой?
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Джейн.
Я не хочу опаздывать к этой женщине. Она меня пугает.
Ладно, поехали.
Она великолепна. Только надо подготовиться.
Поехали.
Тут у нас долгая дорога. Путешествие.
Как мило. Ты влюблена. Это очень мило. Да.
И....
Что?
Это друг. Я чувствую....
Это совсем не хорошо.
Здесь болезнь. Проклятие. Да?
Да, проклятие. Я это чувствую.
- А можно снять проклятие? - Анна.
- Нет, она может. В прошлом году.... - Анна, сядь.
Дайте мне посоветоваться.
Ты будешь говорить с камнями?
Они что-то тебе скажут?
Ноги не скрещивай, дорогуша.
Хочешь?
Да, спасибо.
- Как ясновидящая? - Не спрашивай.
Как Алекс? Оставил отпечатки пальцев по всему телу?
- У меня слабость к барменам? - Не знаю.
Он пойдет с нами в субботу вечером на уличную ярмарку.
Хорошо. Чем больше, тем лучше. Только не позволяй ему достать тебя.
- Просто не верится, что это коп. - Зато симпатичный.
Да, для копа.
И попка у него ничего.
Попка?
Ему что, два года? Хорошая попка.
Не смейся.
Не думай, что я не видела, как ты косишься на его упаковку.
Как ты это назвала?
Никак.
Мне воспитание не позволяет разговаривать об анатомии.
Это потому, что у тебя слов не хватает.
Это смешно. Просто редко приходится употреблять.
Что это у тебя под пупком?
Я не скажу "пилотка" если ты на это намекаешь. Мне не нравится.
Ладно.
И как ты это называешь?
- Там внизу. - Да ладно. Там внизу.
Влагалище слишком формально.
Ты просто так произнесла.
- Ладно. Честно? - Да.
Хорошо. "Пися" или "киска".
Ты шутишь, да? "Пися" или "киска"? Что это?
Так мама называла.
У меня была "пися" или "киска", а у брата была "лапша" или "краник".
Ты так до сих пор называешь?
Лучше, чем "пилотка". Или "бобр". Это вообще к чему?
Я никогда не понимала. Или еще хуже.
Хуже?
Ты сказала "хуже"?
Что может быть хуже? Я просто должна это услышать.
- Ты знаешь, что я не скажу. - Ну, же.
МАН-ДА. Ну же.
- Нет уж. - Пожалуйста. Попробуй.
На мой голос придет полицейский.
- Удиви его. - Нет уж.
- Я тебя оболью. - Нет, не глупи.
- Так, давай. - Ладно.
Манда.
- Что? - Я сказала.
Ты шепнула. Я хочу слышать.
Ладно. МАН-ДА. Манда.
- Манда, манда, манда. - Свободна.
Манда!
Манда! Манда.
Манда. Манда.
Грязные словечки.
Ты права. Я чувствую себя....
Ну, не знаю. По-другому.
Это потому что ты свободна, мисс Скарлетт.
Давай всех позовем и расскажем.
Манда, манда!
Манда!
Это, наверно, плохо для ребенка.
В родильной палате они, наверно, сделают перерыв.
Может быть.
Ты скучаешь по нему?
По кому?
По сексу.
Да.
Знаешь, что странно?
Когда в последний раз с кем-то спишь, никогда не знаешь, что это последний.
Ты думаешь: "У нас проблемы. Над ними надо работать".
Но никогда не думаешь....
Потом вы расходитесь и через месяц ты вспоминаешь и говоришь:
"Это был конец".
В тот вторник, в пятницу, или когда там.
И сожалеешь, что была невнимательна. Потому что это был последний раз.
Понимаешь?
Что ж.
Спасибо за подарок.
У девушки не может быть слишком много тренажеров.
- Знаю. Прости. - Нет, мне нравится.
- С днем рождения. - Спасибо.
Твоя почта в гостиной. Спокойной ночи. Я слишком много выпила.
Спокойной ночи.
Так в чем дело? Она тебе нравится?
Нравится.
Я пытался, но она все время показывает "не подходи".
Я пришел к выводу, что она - одна из тех девушек.
Нет, она не такая. Точно не одна из "тех девушек".
- Точно? - Точно.
- Она просто стесняется. - Да?
Слышала, ты идешь с нами в субботу.
Теперь да.
Нам надо поговорить.
Идем. Я налью тебе пива.
Идем.
- Готова? Дайте мне палку. - Так.
Вот так. Раз.
Два.
Три.
Давай. Стукни ее.
Выше. Выше!
Хочешь выпить?
Привет.
- Ты в порядке? - Устала просто.
Ей хорошо.
Да.
Разве это плохо?
Ты этого хотела.
Да.
Холли?
Эй, детка.
Что-то случилось?
Нет.
Здесь пахнет марихуаной.
Сигареты с гвоздикой.
Это плохо для ребенка.
Рожать его через маленькую дырочку - для меня тоже нехорошо.
Так что, мы в расчете.
Что случилось?
У меня кое-что на уме.
Тот парень, да?
Ник?
Кто тебе о нем рассказал?
Кто-то же сделал ребенка.
К тому же, ты в постели продолжаешь звать Ника.
Правда?
Ну, или нечто похожее на "Ника".
Он знает о ребенке?
Знаешь, я здесь временно.
- Возможно, я вернусь. - Я знаю.
Я не буду стоять у тебя на пути. Но если он тебя так любит,
почему не звонит?
Может, у него телефона нет.
Идем обратно на праздник.
Я хочу еще потанцевать.
Хорошо.
Нет, стой.
- Почему? - Не знаю.
- Тебе не нравится? - Нравится.
- Мне нравится. - Да, мне тоже.
Обними меня.
- Пощупай меня. - Давно это было.
Да, у меня тоже.
Только медленно. Медленно.
Очень медленно.
- Стой. - В чем дело.
Я пьяная.
Ты такая красивая.
Нет.
Красивая.
Ты такая красивая.
И такая вкусная.
- Алекс. - Поговори со мной.
- Скажи, что тебе нравится. - Послушай.
- Я так хочу, чтоб ты кончила. - Я должна тебе кое-что сказать.
Да, я знаю.
Ты должен кое-что знать.
Все нормально. Я знаю. Я кое-что использую.
Что?
Я использую кое-что. Это будет безопасно. Не волнуйся.
О чем?
Все нормально.
Нет, ты не понимаешь.
У меня положительная реакция.
Я знаю. Только не хочу об этом говорить. Потому что уже знаю.
Боже.
Что? В чем дело?
- Кто тебе сказал? - Никто. Ну же.
Боже. Ты знал. Она тебе сказала.
Да, она мне сказала.
Зачем?
Это было мимоходом.
Она сказала, что ты стесняешься, что тебя парень обидел, и я догадался.
И она не стала отрицать.
Получилось совсем спокойно, просто твоя история.
Типа "у нее отдача".
"Будь осторожен". Просто, как деталь.
И кем ты теперь стал?
Большим героем, занимающимся сексом с лишенной?
- Наверно, гордишься собой. - Боже мой.
Не в этом дело.
Я просто хочу, чтоб все было по-прежнему.
Понимаешь?
Хочу с кем-то познакомиться. С такой, как ты.
Напиться, повеселиться и трахаться до упаду.
Почему так больше нельзя?
Просто нельзя.
Нельзя и все.
Думаю, тебе лучше уйти.
Пожалуйста, не заставляй меня умолять. Уходи.
Доброе утро.
- Как дела? - Отлично.
Как прошла ночь?
Хорошо.
- Хорошо. Алекс еще здесь? - Нет, он ушел.
Так вы хорошо провели время?
До того момента, как я узнала, что ты сказала ему о СПИДе.
- Ну, я не совсем ему сказала. - Я знаю. Он догадался.
"Она похожа на девушку, у которой положительная реакция на СПИД".
"Не знаю, сразу видно".
Выскользнуло.
Зачем ты так меня подставила?
Я считала, что так лучше. Он тебе нравится.
- Ты ему нравишься. - Да, прекрасно.
Может, он попросит меня стать его девушкой, пригласит на бал.
Да ладно.
Ты меня за дуру держишь?
Нет, вовсе нет.
Типа, ты можешь подложить мне мужчину, а я забуду?
Мне это только напоминает.
Алекс, ты, Холли и ее ребенок. Все живое мне напоминает.
И что ты будешь делать?
Будешь прятаться ото всех? Запрешься в доме? Да ладно!
Ты ничего об этом не знаешь. И это не твое дело.
Это ты влюблена в человека, которого тебе не заполучить.
Окажи мне услугу. Не лезь в мою личную жизнь, а я не полезу в твою.
- Не только личную. Во всю жизнь. - И что это значит?
Что у нас ничего не получается. Что тебе стоит переехать.
Ладно.
И забери гребаное пианино или я выставлю его под дождь.
- Клянусь Богом. - Хорошо.
Через всю комнату, к дальней стене.
- Привет! - Привет.
Научишь меня играть на пианино?
- Тут нормально? - Прекрасно. Не поцарапайте только.
Эй, детка.
Что?
Выходи за меня.
- Не шути. - Я серьезно.
Ладно тебе.
Смотри.
- Стоять, слабак. - Попался!
Я тебя достану!
- Хватит! - Выходи за меня.
Завтра же.
Я не могу выйти за тебя, Эйб.
Он глубоко засел, да?
Ну, довольно глубоко.
На двухметровой глубине.
Мам?
Случайно получилось.
Самозащита. Я бы в жизни никого не убила специально или хладнокровно.
Ты видел такой фильм?
Давай отдохнем.
Теперь ты не хочешь на мне жениться.
Сейчас мы вместе.
И ничего не изменится.
Она так похудела.
Посмотри на себя, милочка.
Нам продали ужасную карту.
Я полтора часа круги наматывала.
Это твой дом?
Оригинально! Мне нужно в удобства, дорогая.
- Конечно, мам. - Такая жара!
И кондиционер не работает.
Ты же меня знаешь. Мне нравится прохлада.
Всего два дня. Ты выдержишь.
- Привет. Я - Джерри. - Извините, Джерри. Робин.
- Моя дочь, Робин. - Очень приятно.
Я могла бы тебя забрать. Не надо было брать машину.
Ну, ты же меня знаешь, я вся такая независимая.
И ездишь на чужих машинах? Забудь.
Очень мило.
Смотри, Джерри, кактус цветет.
Они цветут раз в сто лет.
Покажи мне горшок, дорогая. Я сейчас взорвусь.
Джейн позвонила мне на работу. Хотела знать, как у тебя дела.
- Хорошо. - Кто такая Джейн?
Джейн тут жила еще несколько дней назад.
Не лезь, Холли, это между мной и Джейн.
Она спросила у меня, я сказала, что она против лесбиянок.
- Я не против. - Кто лесбиянка?
Джейн.
- И она здесь жила? - Да, мэм.
- Я не против лесбиянок. - Не ты. Она.
- Кто? - Джейн.
Это ее старая проблема. Она создает ситуацию,
где получает отказ, о котором все заранее знали.
- Она просто не была честной. - Это потому что она черная.
- Джейн черная? - Да, мэм. Совершенно.
Нельзя жить ложью, просто нельзя.
Есть ложь, а есть замалчивание.
- Какая разница? - Черная лесбиянка?
- Да, мэм, именно так. - И она здесь жила?
- С тобой? - Нет, она просто тут жила.
Они, типа, не трахались, ничего такого.
- Или нет? - Или нет?
Или нет?
Я хочу кофе.
Мне пора ехать, детка.
Почему? Твоя смена только в 10:30.
Не хочешь подняться ненадолго?
Нет, не сегодня.
- Приятно было познакомиться, мэм. - Уже уходите?
- У нас есть десерт. - Да. В другой раз. Спасибо.
- Что ж, доброй ночи. - Доброй ночи.
Может, я стала слишком толстой.
Не волнуйся, дорогая. Это естественно.
Они будут здесь жить, когда поженятся?
Кто?
Холли и этот приятный молодой человек. Как его зовут?
Эйб. Я не уверена, что она хочет за него замуж.
Беременная девушка?
Она с ума сошла? Ей надо за него хвататься.
Ребенок не от него.
И что?
Все равно следует за него ухватиться.
Поверь. Я знаю, через что ей предстоит пройти.
Знаешь, я тоже феминистка.
Я была матерью-одиночкой, когда твой отец ушел.
Думаешь, было легко?
Я даже дважды голосовала за Картера.
Но нельзя противиться природе. А вы, девочки, все продолжаете пытаться.
Обращаетесь с мужчинами, как с гарниром,
втыкаете вилку по мере надобности, как когда-то мужчины с нами.
Мама, с кем я обращаюсь? Ты здесь видишь мужчину?
Нет, не вижу.
В этом-то и проблема.
Не понимаю, почему ты не вернешься домой?
Мне здесь нравится.
Так странно. Ты вовсе не брызжешь счастьем.
Это жизнь, мама, а не аттракцион.
Милая, в чем дело?
-Боже мой, это полиция. - Да, я вижу, мама.
Какого хрена здесь происходит?
- Джейн, что ты здесь делаешь? - Я ей позвонил.
- Подумал, что она должна знать. - О чем?
Он меня арестовывает.
За что?
Ты знаешь за что, Робин. Питтсбург.
- Ты ему сказала? - Да, она мне сказала.
Это серьезно.
Я не лгу.
Это Вашингтон сказал, придурок.
Без разницы. В любом случае, я останусь с Холли на все сто.
Но я поклялся соблюдать закон.
Вряд ли я мог бы ей помочь, если б нарушил клятву.
Или нет?
Он меня любит.
Да, я вижу по наручникам.
Сюда, мисс.
Не говори ни слова, ни ему, никому. Мы наймем тебе адвоката.
Я буду скучать.
Обещаю, с ней будут хорошо обращаться.
Они знают, что она будет моей женой.
Сукин сын!
Милая, что тут такое происходит?
Такое ощущение, что увидела съемки "Их разыскивает полиция".
- Это, видимо, мать. - Джейн, прошу тебя.
Да, я - мать. А вы кто?
Я - лесбиянка, которая тут жила, пока ваша дочь меня не выгнала.
- Жаль. - Мама.
Да, мне тоже. Похоже, она теперь счастлива,
потому что осталась в доме одна.
Перестань. Ты просто вредничаешь.
Джейн. Стой.
- Ей нужна наша помощь. - Нет, не наша.
Я сама об этом позабочусь.
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно, ладно.
- Теперь они так делают. - Как?
- Называют себя лесбиянками. - Мама.
Как будто это комплимент.
Она хочет признаться.
Говорит, что не хочет рожать ребенка в мир лжи.
Тебе не о чем беспокоиться, Хенри.
Холли обещала, что будет молчать,
если ей не придется лгать вслух.
Нас бы вообще здесь не было, если бы не ты, недоумок.
- Я дал клятву, Джейн. - Да, гребаную клятву.
Теперь мы застряли в Питтсбурге, а Холли под следствием.
- А что конкретно у них есть? - Ничего.
Только свидетельство Эйба, а это всего лишь слух.
Это правда.
Заткнись! Никто не хочет слышать правду. Кроме этого, что у них есть?
Полароид.
- Полароид? - Да.
Я упомянул, что видел снимок.
Он в списке вещественных доказательств.
Что они могут с ним сделать?
Хладнокровная?
Жестокая?
Бесчеловечная?
Какими еще словами можно описать женщину, которая сделала...
...этот снимок? На этой фотографии мужчина,
который умрет через несколько часов от ран,
которые нанесла эта женщина.
Неудивительно, все ваши слова...
...выгораживают вашу подругу.
- Извините, это правда. - Вас тоже, и это не совпадение.
- Мне обвинения не предъявлены. - Пока.
Ваша честь,
разве позволительно так мне угрожать?
М-р Массарелли, прошу вас.
Приношу извинения, ваша честь. Я не намеренно.
Какова природа вашей дружбы с Холли Пулчик?
- Не поняла. - Извините. Позвольте...
...перефразировать вопрос. Как бы вы охарактеризовали вашу дружбу?
Я считаю ее своей подругой.
К чему этот разговор о дружбе?
Я как раз пытаюсь это выяснить.
Попробуем аккуратно, чтобы не оскорбить суд.
Нет ли романтических составляющих у вашей дружбы?
- Протест! - Отклоняется.
- Продолжайте, м-р Массарелли. - Спасибо.
Повторяю, м-с Делука,
нет ли романтической составляющей в вашей дружбе с обвиняемой?
- Нет, м-р Мазератти. - Массарелли.
Извините. Не нарочно.
Вы - гомосексуалистка. Или вы предпочитаете "лесбиянка"?
- Предпочитаю ли я их вам? - Вы гомосексуальны?
С виду?
- Ваша честь. - Отвечайте на вопрос.
Вы гомосексуальны?
Да.
Вы, конечно, часто слышите это от женщин.
Но в моем случае это правда.
Она напугана до усрачки. Я б тоже испугалась после такого.
Нет, не надо, Анна.
Хорошо? Не надо. Я тебе вечером позвоню, ладно? Пока.
Недоумок.
Ты старалась.
Да. Чего про тебя не скажешь.
Правосудие - дело нелегкое.
Правосудие?
Ты это назвал правосудием? Девушка защищается от урода,
который использует ее тело как грушу, и садится в тюрьму.
Это правосудие? Ты этого хочешь?
Я хочу, чтоб Холли стала моей женой.
Хочу, чтоб мы стали одной семьей.
Где? В камере?
Не знаю.
Зато я точно знаю, что нет семьи без закона.
Никакой.
Закон управляет обществом и сохраняет семьи.
Где ты это прочитал? На коробке с хлопьями?
Думаешь, я теперь меньше ее люблю?
Это не так.
Я еще больше ее люблю.
Поэтому мне пришлось так поступить.
Идем.
Идем же.
- И жили они долго и счастливо. - Я тебя разбудила?
Нет. Мне пить захотелось.
Есть пиво.
Нет. У меня был бурбон с самолета, но, похоже, я его прикончила.
Что ты делаешь?
Я думала, если снова проделаю этот путь, мы все снова вернемся.
Милая.
На тех фотографиях нет счастливых людей.
Может, кроме тебя.
Томми уже заболел.
А твой отец....
Ты ведь его любила?
Любила.
Всем сердцем.
Но я его потеряла.
И Томми тоже. Так есть.
Ты должна это отпустить, Робин. Отпустить.
Не могу.
Ты должна, дорогая.
Ничего не изменится.
Сколько раз бы ты ни ездила.
Я знаю.
Когда мы потеряли Томми,
твой отец не смог с этим жить.
Я его не виню.
Терять детей неправильно.
Дети должны жить после тебя.
Милая.
Ты плачешь? Боже мой.
Я вообще не помню, чтоб ты плакала.
Даже в детстве.
Забавно, да?
Прости.
Я знаю, что ты нездорова, дорогая.
Я не знаю, что с тобой, и не хочу знать. Но...
...я знаю, что ты поправишься.
Ты всегда была сильной.
Я не могу потерять тебя.
Не могу же я потерять вообще всех.
Я стараюсь, как могу.
Я знаю, что этого мало.
И мне жаль.
Но жизнь - она такая. Понимаешь?
Получаешь того, с кем оказываешься.
Кто согласен с тобой остаться и сражаться за тебя,
когда все остальные ушли.
И не всегда это тот, кого ты ожидал, но приходится смириться.
Я не жалуюсь, мам.
"Никогда не жалуйся и не оправдывайся".
Кэтрин Хэпберн.
Она сказала это в "Редбуке" за прошлый месяц.
Хороший девиз, да?
Мне лучше притвориться, что ты показания не давала.
- Продолжать, как ни в чем не бывало. - Куда?
Не знаю.
Ситуация следующая.
Я все еще злюсь. Я тебе ничего не простила.
И я не хочу об этом говорить.
Анна мне рассказала все,
что надо знать о процессе. Я знаю, что могу помочь.
Ведь даже если не могу, хуже тоже не будет.
Я в ответе за Холли не меньше, чем другие.
Как и ты, потому что ты - моя семья, и я тебя люблю.
Я чувствую себя нормально.
Уровень Т-лимфоцитов выше 100, и я жажду действий. Так что,
если ты не хочешь тратить время на упрямство,
предлагаю как можно скорее пригласить меня в свидетели.
Вы хотите, чтобы мы поверили, что обвиняемая,
ждущая от этого человека ребенка, оставила его и не оборачивалась?
Все было кончено. Он ее оскорблял и бил. Я видела, как он с ней обращался.
Не оставить адреса, чтоб почту пересылать? Это непрактично.
Допустим, она ударила его из самозащиты. Сделаем такое допущение.
Она решает дать ему повариться в собственном соку,
но через пару часов, через пару дней понимает,
что он - отец ее ребенка. И вовсе не такой уж плохой.
Хоть и с характером. Она знает, что нуждается в нем.
Что надо ему позвонить.
Но между ними все было кончено.
Я знаю, что вы думаете, что для такой девочки, мужчина - самое главное.
Но он ей был не нужен. У нее были мы.
Вряд ли вы могли бы заменить отца.
Я не знаю, что это такое,
но между женщинами кое-что происходит.
Вам, мужчинам, должно быть понятно, у вас то же самое.
Я не говорю, что один пол лучше другого.
Я лишь хочу сказать,
что мы говорим на одном языке.
Любовь не всегда сохраняется, так что...
...вы узнаете, что сохраняется, если вам повезет.
Спасибо вам за просвещенный взгляд на войну полов.
Вы тоже лесбиянка, мисс Никерсон?
Нет, сэр.
Но иногда я понимаю предпосылку.
Допустим, женщины друг друга понимают.
- Допустим, мужчины не нужны. - Я такого не говорила.
В таком случае, почему мы должны вам верить?
Разве вы не готовы сказать все, что угодно, чтобы ваша сестра,
ваша молочная подруга, так сказать, не села в тюрьму?
- Я дала клятву и не стану нарушать. - Я рад, что не должен вам напоминать.
Просто, чтобы мы знали,
вы не знали, пока полиция не сказала,
что этот мужчина умер от ран?
Пусть меня поразит тяжелая болезнь, если я лгу.
Так, хорошие новости.
Получили предложение.
Убийство по неосторожности, смягчающие обстоятельства.
Один или два года.
Поруки через полгода.
Тюрьма общего режима в Аризоне, в двух часах от дома, медицина на высоте.
Не хочу рожать в тюрьме.
Каковы шансы на оправдание?
Он умер в результате ее действий. Присяжные хотят, чтоб кто-то ответил.
Она не свидетельствовала в собственную защиту.
То есть,
у моего ребенка будет мать-преступница.
Даже не знаю. Что скажешь?
- В данных обстоятельствах.... - Я бы взяла....
Эйб, что ты об этом думаешь?
Я считаю, что ты должна согласиться.
Пока не выйдешь, ребенок останется со мной.
- Да, но.... - Тогда я так и поступлю.
Ладно. Скажу им, что мы согласны.
Я тебя люблю.
- Я хочу пройти к тебе. - Да?
Я так тебя хочу, детка.
Вы нас не оставите?
- Да. - Ладно. До скорого.
Детка.
Детка, я так по тебе соскучилась.
Вот тебе и понимание между женщинами.
Я тебя люблю.
С этим трудно бороться.
Я так тебя люблю.
Ты отлично справилась.
А что случилось с "правдой прежде всего"?
Не перегибать же палку.
Я много об этом думала.
Так что, я скажу.
Мне очень, очень жаль.
Правда.
Да, мне тоже. Я так быстро начинаю злиться.
Просто....
Мне одиноко.
Между мной и всеми остальными столько времени и пространства.
И оно только увеличивается.
Я с одной стороны.
Я кричу, а они машут.
И единственный человек, которого, как мне кажется, я держу, тоже машет.
И это ты.
Больше между нами лжи не будет. Даже ради моего блага.
Нет, мэм.
Хорошо.
- Я пойду, позвоню Анне. Она-- - Джейн.
Что случилось? В чем дело?
Эйб. Эйб!
Элейн. Это Джейн.
Извините, что разбудила. Мы снова в Тусоне,
она в больнице.
Какое проклятье, дорогая? На ком?
На моей подруге.
Помнишь, ты мне сказала, что на моей подруге проклятие?
Это про Робин. Она....
Я не верю в эту ерунду, ты знаешь.
Но я подумала, что хуже не будет.
Ах, Робин. У которой СПИД.
- Подруга Анны. - И моя.
Понятно.
- Так ты можешь? - Что?
Снять с нее проклятие? Ты говорила, что можешь.
Это СПИД, милочка.
Я в курсе. Но сейчас это просто легочная инфекция.
Мне не нужно чудо.
Я хотела чуточку повысить ее шансы.
Я принесла деньги. Могу сейчас заплатить.
Заплатишь, когда сработает. Я ничего не обещаю.
Не будите ее.
Я выполняю свою работу.
Это простуда?
Она не может себе позволить инфекцию. Наденьте маску.
Вы что, не видите, что она плакала. Это ее мать.
Люди считают, что поступают правильно, но приходя...
-...с простудой... - Это не простуда.
- Не будьте такой киской. - Что это еще такое?
Манда, дорогая.
Оставьте нас в покое, а?
Томми?
Это я.
- Вижу. - Хорошо.
Где мама?
Ей пришлось вернуться в дом.
Ты ей позвонишь?
Конечно.
Привет. Она вас зовет.
Пока.
Позвать врача?
Нет.
Однажды я была влюблена в женщину.
Мне было 10.
Я тогда в мальчиков влюблялась.
Она была земляничной блондинкой.
Так ее мама называла.
Она присматривала за мной в отеле, где мы остановились...
...перед папиной отправкой во Вьетнам.
Она была такая красивая.
Земляничная блондинка.
Я тоже была земляничной блондинкой.
Ты меня любила, да?
Да.
Все еще.
Ну, я тоже тебя люблю.
Я не хочу похороны, но мама захочет.
Но только здесь.
Не позволяй ей забрать меня в Сан-Диего.
А потом устройте большой праздник в доме, ладно?
Большой праздник.
Тужься, Холли. Ты справишься. Сильнее тужься.
Давай, Холли. Давай.
- Вдыхай и тужься. - Ниже.
Отлично. Давай! Ты справишься.
Покажи нам, как ты тужишься.
- Ребенок на подходе. - Почти закончили.
Я хотел быть с ней. Чтоб помочь ей с дыханием.
В следующий раз. Ты когда-нибудь их видел?
Они страшные.
- Где они? - Идем.
Подожди. Ты куда?
"Фристад".
"Митчелл".
"Пулчик".
На меня не смотри.
- Мне не терпится увидеть ребенка. - Так!
- С возвращением! - Мы снова дома.
Дорогу.
- Хорошо выглядишь. - Детка моей детки.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Красавица, да?
Привет, малышка.
Добро пожаловать, Мэри-Тодд.
Давай, покажи нам, покажи.
Там было трудно.
Но мы справились.
На следующий день пентамидин сработал.
И какой у нее уровень Т-лимфоцитов?
Около 35. Но был вообще 20.
Она плохо выглядит.
Она прекрасно выглядит. Ясно?
Приветствуем Холли дома, с новорожденным и мужем Эйбом.
Здорово, что ты вернулась.
Мы все рады быть с друзьями.
А сейчас, дамы и господа,
я хочу чтобы вы как следует поприветствовали звезду,
занявшую 4 место в 1983 году на конкурсе талантов.
Нет, Джейн. Третье место.
Я же говорила. На четвертом остался прыщавый мальчик с чечеткой.
Он так далеко прошел только потому, что всех обманул.
- Элейн. - Что?
Замолчи.
Джерри!
- Готова? - Да.
Только возвращайся на Рождество, Мэри-Тодд тебя ждет.
Вернусь.
И позвони мне из Лос-Анджелеса, расскажешь про прослушивание.
Хорошо, мам.